Mint a legtöbb fordító iroda, természetesen a Miskolci Fordítóiroda is vállal 
tolmácsolást a fordítói és lektorálási tevékenység mellett.
Ezek elsősorban a leggyakoribb európai nyelveken történnek, de manapság már egyre többen veszik igénybe a román vagy szlovák nyelvű tolmácsainkat is, akik nagy tapasztalattal és precíz munkavégzésükkel kínálják önnek a maximumot, amit egy tolmácstól csak elvárhat.
A tolmácsolás területei Miskolcon
Szinkron tolmácsolás
Amennyiben azonnali tolmácsolásra van szükség, tehát az elhangzott mondatok jelentését kell tolmácsolni a közönségnek vagy néhány személynek, úgy ez a legmegfelelőbb tolmácsolási mód. Miskolci fordító iroda segít önnek a tolmácsolás területén a hét minden napján.
Ajánlatkérésért hívjon a fent látható számon!
Kísérő tolmácsolás
A kísérő tolmács vállalja, hogy elmegy önnel a kiválasztott céghez, vagy gyárlátogatás, tárgyalás esetén ajánlja fel szolgáltatásait. Hatékony tolmácsolás több éves tapasztalatunk révén, a kísérő tolmácsok mindenben az ön támaszai. Elérhető a következő nyelveken: angol, német, francia, spanyol, olasz, román, szlovák.
Konferencia tolmácsolás
Amennyiben konferenciát szervez és tolmácsra van szüksége úgy nem kell tovább keresgélnie, megtalálta a megfelelő üzleti partnerét a nyelvi szolgáltatások terén. Előadások, konferenciák, bemutatók, szinopszisok és más rendezvények tolmácsolása angol, német, francia, olasz, spanyol, román és szlovák nyelveken, előzetes egyeztetés alapján még szerb, szlovén és horvát nyelveken is meg tudjuk oldani a konferencián való tolmácsolást.
Anyanyelvi tolmácsainkról
Idegen anyanyelvi tolmácsaink az illető nyelvből felsőfokú nyelvvizsgával rendelkeznek, és elvégezték a tolmácsképzőt is. Így felkészültek, bármilyen szakterületen vállalnak tolmácsolást. Az ügyféllel megbeszélt időpontban pontosan ott vannak a helyszínen, és az előre kapott háttéranyagból felkészülve végzik munkájukat.
Amit tolmácsaink a munka során nyújtanak
• pontos tolmácsolás
• csak azt fordítják, amit a tárgyaló ügyfelek mondanak, nem fűznek személyes megjegyzést az elhangzottakhoz
• kellemes megjelenésükkel, pontos fogalmazásukkal megnyerik az ügyfél bizalmát, s ha az ügyfél bízik a tolmácsban, akkor a tárgyalópartnerben is bízik
• kiválóan artikulálnak úgy anyanyelvükön, mint az idegen nyelven, ezért érthető a fordítás
• szabatosan fejezik ki magukat mindkét nyelven
• kiváló memóriájuknak köszönhetően hosszabb szövegegységet is meg tudnak jegyezni és tolmácsolni
• a megbízás ideje alatt minden pillanatban állnak az ügyfél rendelkezésére
• szükség esetén rövidebb, írott szövegek nyersfordítását is elkészítik, melyre nem számolnak felárat
• külföldi kiszállásokra is elkísérik ügyfelünket
• vállalják rendezvények moderálását magyar és idegen nyelven
• a tolmácsolás összes fajtáját gyakorolják: konszekutív tolmácsolás, szimultán, fülbesúgásos, jeltolmácsolás, mobiltolmácsolás stb.
Néhány jó tanács a tolmácsszolgáltatás rendelőinek
Ahhoz, hogy a megfelelő tolmácsot tudjuk delegálni, szükségünk van némi információra, mert ez alapján választjuk ki munkatársunkat, illetve készítjük fel a munkára:
• a tolmácsolási nyelvpár
• a tolmácsolás helye, ideje, időtartama
• háttér információk a tolmácsolás jellegéről, fajtájáról, pl. ha ipari tolmácsolást igényel, akkor az adott témával kapcsolatos összes információt ismerve legképzettebb tolmácsunkat delegáljuk
• külföldi kiszállásra vagy belföldi tolmácsolásra van-e szüksége